Rien de plus

Comme dans la vie

Tout peut arriver 

dans un poème

le quotidien, oui,

mais aussi le merveilleux,

et même

les deux choses

à la fois

– comme dans celui-ci

alors que tu te déshabilles…

Rien de plus

A l'origine

tu veux changer

le monde,

et finalement,

tu te contentes

d'arrêter de fumer 

Rien de plus.

Aussi drôle

et aussi tragique que cela.

Un âge

36 ans. Plus aussi jeune que cela

pas tout à fait encore vieux. Un âge étrange

– dit-on – sérieux ; un âge gris.

Je ne sais pas. Suffisant, en tout cas,

pour que parfois tu sentes

que les plus beaux jours se sont envolés.

Et, ce qui est bien pire,

qu'ils ne furent pas tellement bons.

Karmelo C. Iribarren, La Ciudad, Antología poética 1985-2014

traduction maison (close)