Affichage des articles dont le libellé est Angel González. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Angel González. Afficher tous les articles

samedi 3 septembre 2022

Un nouvel âge viendra

 

Diane Arbus

 

Un nouvel âge viendra différent de celui-ci.
Et quelqu’un dira :
« Tu n'as pas bien parlé. Tu aurais dû raconter
d’autres histoires :
des violons déferlant indolents
le long d'une nuit de denses arômes,
de jolies formules qualificatives
exprimant un amour infini,
un amour enfin pour les choses
de toute sorte ».

Mais aujourd’hui,
devant cette lueur de l’aube
telle l’écume sale
d’un jour par avance inutile,
me voici,
insomniaque, épuisé, veillant
mes armes défaites,
chantant tout ce que j’ai perdu et dont je meurs.

 

Ángel González,
in Sin esperanza, con convencimiento (1961),
trad. maison

jeudi 4 août 2022

Là où échouent les mots

 

Julia Nikonova



Poète de l'indicible.

Il parvint à exprimer enfin
ce que
jamais personne ne dit.

Il fut condamné à mort.

 

 

Angel González, Procedimientos narrativos,
trad. maison

dimanche 11 mars 2018

Une preuve d'amour




Tes yeux me rendent fou
lui dis-je un jour
Tu les préfères nature ou avec rimmel
me répondit-elle
Grands
dis-je sans le moindre doute
Alors également sans hésitation
elle me les déposa dans une assiette
et partit à tâtons

Angel González, Eso era amor, traduction maison