Affichage des articles dont le libellé est Diane Arbus. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Diane Arbus. Afficher tous les articles

samedi 3 septembre 2022

Un nouvel âge viendra

 

Diane Arbus

 

Un nouvel âge viendra différent de celui-ci.
Et quelqu’un dira :
« Tu n'as pas bien parlé. Tu aurais dû raconter
d’autres histoires :
des violons déferlant indolents
le long d'une nuit de denses arômes,
de jolies formules qualificatives
exprimant un amour infini,
un amour enfin pour les choses
de toute sorte ».

Mais aujourd’hui,
devant cette lueur de l’aube
telle l’écume sale
d’un jour par avance inutile,
me voici,
insomniaque, épuisé, veillant
mes armes défaites,
chantant tout ce que j’ai perdu et dont je meurs.

 

Ángel González,
in Sin esperanza, con convencimiento (1961),
trad. maison

mardi 13 juin 2017

Le déjeuner sur l'herbe


Diane Arbus via flash of god



du jour au lendemain
d'un matin à l'autre
comme un roseau dans la boue :

une lueur chemine par-delà l'horizon,
le jour se lève sur tout ce merdier,
le verbe éclot, les dents puent,
et le soir est bien loin.


Patrik Ourednik, Le Silence aussi,
trad. Benoît Meunier, éd. Allia