Pour ne pas pleurer

Julian Wasser via Kvetchlandia

Aujourd’hui j’aime beaucoup moins la vie,

mais toujours j’aime vivre : je l’ai déjà dit.

J’ai presque touché la part de mon tout et je me suis contenu

en me tirant une balle dans la langue derrière ma parole.

Aujourd’hui je me palpe le menton battant en retraite

et je me dis en ces pantalons momentanés :

Tant de vie et jamais !

Tant d’années et toujours mes semaines… !

Mes parents enterrés avec leur pierre

et leur triste rigidité qui n’en finit pas ;

portrait en pied des frères, mes frères,

et, enfin, mon être debout et en gilet.

J’aime la vie énormément

mais, bien sûr,

avec ma mort bien-aimée et mon café

à regarder les marronniers touffus de Paris

et disant :

Voici un œil, un autre ; un front, un autre… Et je répète :

Tant de vie et je pousse toujours la chanson !

Tant d’années et toujours, toujours, toujours !

J’ai dit gilet, j’ai dit

tout, partie, angoisse, j’ai dit presque, pour ne pas pleurer.

Car il est vrai que j’ai souffert dans cet hôpital, juste à côté,

et c’est bien et c’est mal d’avoir observé

de bas en haut mon organisme.

J’aimerai toujours vivre, même sur le ventre,

parce que, comme je le disais et comme je le répète,

tant de vie et jamais ! Et tant d’années,

et toujours, beaucoup de toujours, toujours toujours !

César Vallejo, Poèmes humains, trad. Nicole Réda-Euvremer