Un vieux roi

Il a dormi sur ses mains.

Sur un rocher.

Sur ses pieds.

Sur les pieds de quelqu'un d'autre.

Il a dormi dans des cars, des trains, des avions.

Dormi pendant le service.

Dormi au bord de la route.

Dormi sur un sac de pommes.

Il a dormi dans des toilettes publiques.

Dans un grenier à foin.

Au Super Dome.

Dormi dans une Jaguar, et à l'arrière d'un pick-up.

Dormi dans des théâtres.

En prison.

Sur des bateaux.

Il a dormi dans des refuges en rondins et, une fois, dans un château.

Dormi sous la pluie.

Sous le soleil brûlant il a dormi.

A cheval.

Il a dormi dans des fauteuils, des églises, des hôtels de luxe.

Il a dormi sous le toit d'inconnus tout au long de sa vie.

A présent il dort sous terre.

Dort encore et sans fin.

Comme un vieux roi.

Raymond Carver, Dormir, in La Vitesse foudroyante du passé,
nouvelles traductions de Jacqueline Huet, Jean-Pierre Carasso, Emmanuel Moses,
Poésie, ed. de L'Olivier, 2015