Derrière le canapé

 

certains ne perdent jamais la boule

certains ne perdent jamais la boule.

moi, parfois, je reste allongé derrière le canapé

pendant trois ou quatre jours.

ils me trouveront là.

ils diront « c'est Cherub » et 

me verseront du vin dans la bouche

ils me frictionneront la poitrine

ils m'aspergeront d'huiles

alors je bondirai en rugissant

m'emporterai, fulminerai – les couvrirai d'injures

eux et l'univers

tout en les envoyant paître aux quatre coins

du jardin

je me sentirai beaucoup mieux,

m'installerai devant des tartines et des œufs,

fredonnerai un petit air,

deviendrai soudain aussi adorable qu'une

baleine

rose en surpoids, 

certains ne perdent jamais la boule.

quelles vies vraiment horribles

ils doivent vivre.

Charles Bukowski, Sur l'alcool, éd. Au diable vauvert,

trad. Romain Monnery