Les yeux vitreux

Donc, après Sur l'écriture et Tempête pour les morts et les vivants, Au Diable Vauvert publie de nouveau une compilation Bukowski réalisée par Abel Debritto. Traducteur et amateur de littérature underground, champ traversé avec la chaotique fulgurance que l'on sait par ce bon vieux Charles, Debritto a réuni une série de textes, parfois inédits (salive), de formes diverses (poèmes, nouvelles, passages de romans, entretiens, dont les Bukowski Tapes, correspondance...), sans ordre apparent, tous placés, plus ou moins, sous le signe de la bibine (palais sec). C'est un choix. On fera d'autant moins la fine bouche devant un tel cocktail que certaines traductions françaises laissent, c'est entendu, à désirer et que l'ensemble de On Drinking est pour ainsi dire honnêtement traduit par Romain Monnery, dénué de préface et agrémenté d'une poignée de photos et de quelques dessins de la main de l'auteur de Women. 

Les remplaçants

Jack London qui noie sa vie dans l'alcool tout en

écrivant sur des hommes étranges et héroïques.

Eugene O'Neill qui boit jusqu'à perdre conscience

tout en écrivant ses textes sombres et

poétiques. 

désormais nos contemporains 

donnent des conférences dans les universités

en costard cravate,

les petits gars sobrement studieux,

les petites nanas aux yeux vitreux

regardant

droit devant eux,

les pelouses si vertes, les bouquins si chiants,

la vie crevant tellement de

soif.

Charles Bukowski, Sur l'alcool, éd. Au diable vauvert,
trad. Romain Monnery, 20€