Rêve brisé

J'ai toujours eu envie de manger une truite de ruisseau
au petit-déjeuner.

Soudain, je découvre un nouveau chemin
jusqu'à la cascade.

Je presse le pas.
Réveille-toi,

dit ma femme,
tu rêves.

Mais quand j'essaie de me lever,
la maison bascule.

Je rêve, moi ?
Il est midi, fait-elle.

Mes chaussures neuves attendent près de la porte,
lustrées.

Raymond Carver, En recherche d'emploi, in Poésie,
trad. Jacqueline Huet, Jean-Pierre Carasso et Emmanuel Moses,
éd. L'olivier, 2015